La Pantoufle du quartier
2021-2022 Season
FRANCAIS Le projet La pantoufle du quartier a débuté par le "Tricot-Thé", une série d'ateliers avec une tricoteuse de longue date, Janelle Gauthier. Mme Gauthier a fait vivre aux participants une véritable expérience "québécoise" : elle a partagé des histoires de son enfance, des concours de tricot de sa grand-mère et de la façon dont l'hiver était animé dans une maison traditionnelle québécoise. Elle a appris aux participants à tricoter la pantoufle traditionnelle québécoise et a expliqué l'histoire du Fentek, le matériel utilisé pour tricoter la pantoufle québécoise. Les ateliers "Tricot-Thé" ont été amenés au Walkley Community Center et ont invité les femmes du troisième âge à y participer. Cette activité a été animée d'abord par Janelle Gauthier, puis par Ann Braybon-Smith, qui a également produit une série de tutoriels vidéo pour la deuxième année du projet. Les ateliers d'embellissements ont été animés par des artisans de divers horizons et spécialités artisanales. Certains participants à ces ateliers ont appris les traditions du perlage métis auprès de la perleuse métisse Molly Chamagne ; les motifs berbères traditionnels avec Asma Benaziz d'Algérie. D'autres ont appris l'histoire de la rose anglaise à travers la broderie et l'appliqué avec Ann Braybon-Smith. Avec l'artiste chilienne des fibres, Sarabeth Triviño, les participants ont découvert des motifs ancestraux à travers le perlage et la broderie. L'aboutissement de tous ces ateliers a été l'exposition de fin d'année, qui s'est déroulée du 1er au 8 juin 2022 à la Galerie Native Immigrant .
ENGLISH The project La pantoufle du quartier began with the "Tricot-Thé", a series of workshops with long-time knitter, Janelle Gauthier. Ms. Gauthier gave the participants a real "Quebecois" experience: she shared stories of her childhood, her grandmother's knitting contests and how winter was lively in a traditional Quebec home. She taught participants how to knit the traditional Quebec slipper and explained the history of fentek, the material used to knit the Quebec slipper. The "Tricot-Thé" workshops were brought to the Walkley Community Center and invited senior women to participate. This activity was facilitated first by Janelle Gauthier and then by Ann Braybon-Smith, who also produced a series of video tutorials for the second year of the project. The "Style and Decorate" workshops were facilitated by artisans from diverse backgrounds and craft specialities. Some who took part in these workshops learned that Métis beading traditions from Métis beadworker Molly Chamagne; traditional Berber designs with Asma Benaziz from Algeria. Others learned the history of the English rose through embroidery and appliqué with Ann Braybon-Smith. With Chilean fibres artist, Sarabeth Triviño, participants discovered ancestral pattern through beading and embroidery. The culmination of all of these workshops was the year-end exhibition, that took place from June 1 to 8, 2022 at the Galerie Native Immigrant .
